Перевод: с греческого на английский

ἠλιτόμηνις ὁ μάτην ἐγκαλῶν

1 ἠλιτόμηνις

ἠλῐτό-μηνις· ὁ μάτην ἐγκαλῶν, Hsch.: acc. sg. - μηνιν Epic. in Arch.Pap.7.5.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἠλιτόμηνις
2 ἠλιτόμηνος

ἠλιτόμηνος

Grammatical information: adj.

Meaning: prop. "missing the right month" (Schwyzer 442; thus Vos, s. below), i. e. `born too early' (Τ 118; after this AP, Plu.).

Origin: IE [Indo-European] [672] * h₂leit- `make a mistake, miss'

Etymology: Late analogical formations are ἠλιτο-εργός (AP), ἠλιτόμηνις ὁ μάτην ἐγκαλῶν H., - μητιν (Epic. in Arch. Pap. 7, 5, Fr. 1 R. 49; see ad loc.). - Verbal governing compound from the aorist ἀλιτεῖν (s. ἀλείτης) and μήν with metrical lengthening of ἀ̆- to ἠ- (ἀ̆ λιτόξενος Pi. O. 10, 6). On the compositional vowel -o- Schwyzer 442 and Sommer Nominalkomp. 125ff.; on the 2. member ib. 59. Further Vos Glotta 34, 290ff..

Page in Frisk: 1,632

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἠλιτόμηνος